小林麻央さんブログ、英訳で“再開”「Being myself」

   

1 : 三毛猫 φ ★@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:10:42.54 ID:CAP_USER9.net

 歌舞伎俳優の市川海老蔵(39)が、22日に亡くなった妻でフリーアナウンサー小林麻央さん(享年34)の乳がん闘病をつづったブログを英訳すると発表した30日、麻央さんのブログが同日、英語で更新された。

 「Being myself」というエントリーで始まり、16年9月1日に麻央さんが初めて執筆したブログ内容が英訳された。

(省略)

全文
スポニチ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170630-00000161-spnannex-ent

小林麻央さんの英語のブログ
https://ameblo.jp/maokobayashi0721/entry-12288375891.html

3 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:11:38.51 ID:rJgP7GJt0.net
マジで勘弁してくれこの夫婦

4 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:11:51.83 ID:MkS5jp4S0.net
>>1
熱心だなぁ、金儲けのために。

5 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:12:08.53 ID:ZVgUYO3T0.net
闘病してる人の役に立つのかね

6 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:12:20.65 ID:hTwagGPl0.net
まさかの世界進出w

7 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:12:40.73 ID:BkkQUONd0.net
本人死んだらブログ閉鎖じゃないのか

8 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:12:51.60 ID:2/OAWEuc0.net
海老蔵って屑を極めてるな

9 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:12:56.45 ID:QHmNzw4y0.net
アタマがおかしいw

11 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:13:18.45 ID:Sa360oY50.net
be my baby…be my baby…

13 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:14:40.86 ID:0qLcIEEA0.net
ゾンビか

15 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:14:49.87 ID:8+5WPiAM0.net
別に悪いことではない。亡くなった人の闘病記はいくつもある。

18 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:15:18.11 ID:oFrLkYHp0.net
麻央さんが記述した麻央さんのブログなのになんだかなあ

20 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:17:37.16 ID:P/ScpF6E0.net
早い・・・発注と納入が早い・・・

21 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:19:01.74 ID:QLOcuRYy0.net
今読み返したら病気の回顧は告知までしか書いてないやん。
あとはほぼポエム。
こんなもん誰の参考になるんだよ(笑)

22 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:19:35.05 ID:I7KmAI5U0.net
思ったのと違かったw

23 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:19:38.55 ID:eDyfI14B0.net
日本語でもがんの陰に隠れないで〜という件はちょっと意味不明なのにそのまま直訳したら外人にしたら???って感じだよ

24 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:21:08.80 ID:chmf5Phv0.net
聖女マオ様

30 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:23:15.92 ID:SsvBJuse0.net
>>24
バチカンに連絡して聖人の称号を与えられるべきだよなあw
何したのかよく知らないけど

25 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:21:28.76 ID:PZLTuS5G0.net
ゴーストと翻訳家も顔出せよ

26 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:21:41.00 ID:SsvBJuse0.net
なんか英検5級の俺でも出来そうな英訳

希望が湧いてきたぞ!!!

27 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:21:48.82 ID:iRjfPj7h0.net
不謹慎だが今のうちにやれるものはやっておこうって考えかな
半年や1年経てば忘れ去られるだろうし本の出版なんかもね

29 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:22:31.41 ID:eDyfI14B0.net
このまま翻訳させたらまおちゃんちょっとかわいそうかも
気高くありたい〜みたいなのをnobleで訳すと尊大な感じがしてちょっとおかしい人みたいだよ

35 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:24:52.88 ID:PZLTuS5G0.net
>>29
ブログに英語でアドバイスしてやったら。外人の閲覧者が読んで「ああ、翻訳家の問題なんだな」って婉曲に理解できるように。

37 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:26:21.41 ID:eDyfI14B0.net
>>35
まあよく考えたら翻訳者だけの問題じゃなかった

38 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:28:58.47 ID:Tc8fNA7/0.net
>>29さんに便乗して書いておく

2箇所セミコロン「;」が出てくるけど、コロン「:」が正しい、2箇所とも

セミコロンはピリオドとカンマが合わさったみたいなやつ
コロンはピリオドが縦に2つ並んだみたいな形をしている

71 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:44:31.26 ID:f0tkiom20.net
>>29
あってるしいいんじゃないか

32 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:24:36.86 ID:SMB6Bw3/0.net
ガン患者のグルメ日記だよね
ガン患者の役には立たないだろ

36 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:25:51.27 ID:GnbYtTi20.net
これはやっぱりブログ収入を維持したいからだろう

43 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:35:35.34 ID:eQgET41X0.net
銭や銭!銭を稼ぐんじゃあ!

45 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:36:27.73 ID:6scLca9D0.net
海老蔵に怒りが込み上げる子供たち

47 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:37:10.46 ID:AVsl0dHV0.net
都合悪くなるとうつ病ですとか言い出しそうだなw

51 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:38:06.63 ID:Xk6uN3sJ0.net
書籍前提はわかってたが
まさかの

54 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:39:04.13 ID:eKS4p+5A0.net
天国の麻央さんは納得してるの?
こんな事して
麻央さんは悲しんでるかもしれないよ

56 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:39:47.05 ID:i3dqZc/10.net
これでもまだ擁護するお花畑のヤフコメ民がいるw

58 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:40:30.46 ID:NqvqzJbz0.net
とうとうあからさまに金儲けに走り出したな

59 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:41:02.79 ID:0LhSojm/0.net
はい、外国?そこまではいいんじゃないのかな?まおちゃんも、そうおもってないかな?
少しやり過ぎかな?ブログ稼ぎなの?そう思いたくないなーかなしい。

60 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:41:12.09 ID:5PvhS9Wj0.net
無治療勧めたのコイツなんじゃないの
あんな状態まで放っておくとかおかしいよ

63 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:42:16.37 ID:tPhucq1K0.net
外人に何で医師の診断を無視したのか、なんて突っ込まれたらどーすんの?

64 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:42:19.32 ID:/chxU4vj0.net
リベラルトークも自己犠牲精神による愛の要求もすべて拒否して完全に中止し、ヘイトと戦勝国がかつて悪者にしてた敗残者などの擁護を徹底するようにした

67 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:43:27.12 ID:uadUMQmo0.net
これの宣伝の為に散々ブログ更新してたんだなw
擁護してた奴らの声=ネットの声って事で要望に応えたカタチにしたんだなwww

70 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:44:07.37 ID:700uKkHK0.net
継続してきた収入源が継続できなくなったから、更なる収入源であり続けられるようにしよう!

72 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:44:38.02 ID:Tc8fNA7/0.net
後ろに居てるのが電通が松竹か知らんけど、もっと上手く英訳できる人を使え
自分ところのスタッフにさせてるんかね?

英訳の出来によって読んだ人の印象が違いすぎるから、それぐらいは多少金を使ってプロを雇えばいいのに

73 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:44:52.91 ID:0kQLEnOW0.net
英訳の次はアラビア語とか?
小梅太夫のツイッターみたいw

74 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:45:08.53 ID:/chxU4vj0.net
あのごみどもの御輿に使われることでたいへんな目に遭わされました。

75 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:45:44.17 ID:f0tkiom20.net
どうにかしてドラマ化までやろうという意地汚さを感じる

77 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:46:31.89 ID:jRvhdkNr0.net
で、歌舞伎の方は・・・

79 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] :2017/06/30(金) 22:47:41.09 ID:3srKOVDjO.net
もはや金儲けの道具だな

81 : 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ :2017/06/30(金) 22:49:17.56 ID:1z3cOhsd0.net
なんか変な方向にいってるなあ

 - まとめ