英米人って何年前の英語まで読めるの?

   

1 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:11:45.50 ID:hQbxPpUm0.net
シェイクスピア辺りまでは余裕?

2 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:12:00.53 ID:ROPycy6a0.net
いとおかし

3 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします[sage] :2014/09/23(火) 15:12:36.84 ID:i1DCfJis0.net
苫米地さん

4 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:12:59.86 ID:qLFYTgLZ0.net
>>1
シェイクスピアは最近の子だとちょっと厳しい、表現や言葉のセンスが難しすぎる

5 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:13:25.29 ID:hQbxPpUm0.net
シェイクスピアから引っ張ってきた
大体400年くらい前

King: This counsayle Artoyes like to fruictfull shewers,
Hath added growth vnto my dignitye,
And by the fiery vigor of thy words,
Hot courage is engendred in my brest,
50Which heretofore was rakt in ignorance,
But nowe doth mount with golden winges of fame,
And will approue faire Issabells discent,
Able to yoak their stubburne necks with steele,
That spurne against my souereignety in France. sound a horne
55A messenger, Lord Awdley know from whence,
Enter a messenger Lorragne,


女「終電...なくなっちゃったね...」

イーロン・マスク氏 息子の名前を忘れる

よくドラマとかで仕事から帰ってそのままベッドに、みたいな描写あるけど

【悲報】 石破茂氏、自派閥と推薦人以外の国会議員票がたったの3票だったw

25歳以上で家が金持ちでも無いのにニートやってる奴ってさ

6 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします[sage] :2014/09/23(火) 15:13:42.90 ID:vUppNQO90.net
日本人は1000年前の中国の文を読まされるって本当?

7 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:14:29.89 ID:hQbxPpUm0.net
>>6
2500年前くらいが多いんじゃね

8 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:18:45.69 ID:hQbxPpUm0.net
300年前のロビンソンクルーソーとかなら読めるかな
初版のタイトル
The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe,
Of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America,
near the Mouth of the Great River of Oroonoque;
Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself.
With An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates.

9 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:19:05.97 ID:dfjaSWRI0.net
1600年位以前の初期近代英語でも結構厳しいらしいから
1400年位以前の中英語だと確実に不可能だろうな

10 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:21:58.41 ID:hQbxPpUm0.net
カンタベリー物語 14世紀

Whan that Aprill, with his shoures soote
The droghte of March hath perced to the roote
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;

11 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:24:52.88 ID:hQbxPpUm0.net
実際俺はロビンソンクルーソーのタイトルまでしか読めない

12 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:27:08.95 ID:ROPycy6a0.net
英語って数百年で結構変わってんだな
まあ江戸時代の文読めないのと一緒か

15 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします[sage] :2014/09/23(火) 15:37:52.88 ID:HnFRXO6B0.net
>>12
江戸時代なんかだと言葉が分からないというより草書体が読めない
あの時代の人は普通に読んでたから慣れれば大丈夫なんだろうが

13 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:33:33.48 ID:hQbxPpUm0.net
パッと見英語なのに読めない苛立たしさは異常

14 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:34:53.33 ID:XBXShjEr0.net
今の英語とどこらへんが違うの

16 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:43:58.55 ID:hQbxPpUm0.net
江戸時代の判決
まだ読める気がする

右の者儀、下総国府馬村地内野田、その他所々において、無宿佐十ならびに名・住所所在ぜず者ども手合せに加わり、
廻り筒賽賭奕度々いたし、殊に同国高荻村地内野他二ヶ所にて、右佐十他一人、その他名、住所存ぜず者ども、同様の博奕相催し候節々貸し元いたし、
手合せの者どもよりてら又は口の子と唱え、金銭これを取り、剰え身分にて、長脇差を帯歩き行き候始末、不届につき、死罪申すべきやの段奉り伺うべきところ、
牢屋類焼の節放ち遣わし立ち帰り候につき、重追放

17 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:45:46.49 ID:dfjaSWRI0.net
読めはするけど単語の意味がわからないから読めるだけだな

18 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:47:41.26 ID:ROPycy6a0.net
よくわからんけど宿なしが賭博して死刑なの?

19 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:49:40.12 ID:HnFRXO6B0.net
無宿人が博打して死刑になったけど牢屋の火事で一度釈放したらちゃんと帰ってきたから重追放に減刑

20 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:51:42.52 ID:ROPycy6a0.net
暴れん坊将軍の名裁きかよwwwwww

21 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:52:59.92 ID:hQbxPpUm0.net
右の者 野田やその他の所において、住所不定の佐十、ならびに住所氏名不明の者たちと手を組み、
回り筒 サイコロばくち などを度々行い、特に高萩村他二か所にて、右の佐十他一人、その他住所氏名不明の者たちが同様のばくちを催し、貸元を行い、
手を組んだものと???と唱え、金銭を奪い、平民身分にて長脇差を帯刀した始末は、不届きであるかあら死罪を求刑するはずの段取りを申請していたところ、
牢屋が火事になって解放したのだが、おとなしく帰って来たので、重追放の処分とする

わりと言ってることはわかる

22 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:55:06.19 ID:HnFRXO6B0.net
>>21
手合わせは「手を組む」じゃなくて「手合わせ願いたい」の手合わせじゃね
どっちにしろ意味は通じるけど

23 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:56:34.10 ID:ROPycy6a0.net
宿なしのくせに長脇差しを差して武士面して歩いてたらそりゃ死刑か
賭博よりそこが重罪だったんだな

24 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 15:59:41.28 ID:HnFRXO6B0.net
>>23
いや当時は時期にもよるが場合によっては賭博だけで死刑

27 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします[sage] :2014/09/23(火) 16:03:44.20 ID:pdKqh2AC0.net
>>23
江戸前期だと試し斬りに使う死体や生き胴の需要が高かったので軽い罪でも割と死刑

26 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 16:01:59.06 ID:VnD96u5H0.net
江戸時代だけど割と近代的なんだな

判決理由とかもちゃんと公表されるのか

28 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 16:06:00.31 ID:hQbxPpUm0.net
Whan that Aprill, with his shoures soote
ホワン サット アープリル ウィス ヒス シューレス ソーテ

The droghte of March hath perced to the roote
セ ドロホテ オフ マルチ ハース ペルセッド ト セ ローテ

And bathed every veyne in swich licour,
アンド バーゼッド エヴェリ ヴェイネ イン スィッチ リクール

Of which vertu engendred is the flour;
オフ フウィッチ ヴェルトゥ エンジェンドレッド イス セ フルール

31 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 16:18:45.12 ID:VnD96u5H0.net
>>28
のカタカナ見ると英語がドイツ語とフランス語の間の子だってすごくわかる

29 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 16:11:39.43 ID:svf8iEYO0.net
昔の公文書とかってラテン語じゃないのか?

30 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 16:17:54.75 ID:HnFRXO6B0.net
>>29
教会の公文書はラテン語
各々の国家単位ではそうでもなかったはず

32 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 16:21:11.58 ID:QlJ3s7Gs0.net
ヨーロッパのほとんど(地中海周辺)はローマの公用語たるラテン語が元
スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、etc.

北方の蛮族(北欧〜ドイツ周辺)は別系統、イギリス語の元はドイツ語

33 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 16:35:10.57 ID:hQbxPpUm0.net
シェイクスピアとか向こうの人は読めるんかな
16はおんなじくらい昔だけどまあ読めるし

34 : 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします :2014/09/23(火) 16:57:59.98 ID:hQbxPpUm0.net
戦前の文章って日本人はどんくらい読めるんかな

女「終電...なくなっちゃったね...」

とんかつ屋「ごはん味噌汁キャベツおかわり自由」←これ

【画像】このガムが好き過ぎるんだが

e-Sportsが流行らない3つの理由「とにかくかっこよさを感じない」「一般人が見てもよくわからない」 ←あと1つは?

チャーハンって意外とカロリーがすっげえ高いんだなwwww

【悲報】AI、仕事を奪いに来ない

よくドラマとかで仕事から帰ってそのままベッドに、みたいな描写あるけど

【悲報】 石破茂氏、自派閥と推薦人以外の国会議員票がたったの3票だったw

お前らってスマホ本体に出せる金額はどのくらい?

安倍前総理「皆様、8年近くにわたり本当にありがとうございました」 ツイッターで最後のお別れの言葉

25歳以上で家が金持ちでも無いのにニートやってる奴ってさ

 - まとめ